На территории работодателя
Женщина, 36 лет,
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
8 лет 1 месяц июнь 2017 — наст. время |
Специалист пресс-службы ФГУП «Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ) им. Н.Е. Жуковского» (Авиационные исследования), Жуковский Пишу пресс-релизы на сайт http: //www.tsagi.ru/, статьи в журнал «Новости ЦАГИ» (авиационная, новостная и историческая тематика), веду переписку на русском и английском языках, вычитываю тексты на русском и английском языках. Подготовила текстовую часть «Годового отчета ЦАГИ 2018» на русском языке, отредактировала перевод на английский язык. |
|
2 года 4 месяца март 2015 — июнь 2017 |
Аналитик ФГУП «Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ) им. Н.Е. Жуковского» (Авиационные исследования), Жуковский Анализировала показатели публикационной и иной научной активности специалистов института по базам данных РИНЦ, Scopus, Web of Science, составляла аналитические отчеты, сводные таблицы в Excel, прогнозы. |
|
11 лет 2 месяца май 2014 — наст. время |
Переводчик E-Cetera Professional Translators (Переводы), Москва Перевожу художественные, публицистические и технические тексты, материалы по юридической, экономической, финансовой, промышленной тематике, в том числе с использованием инструментов машинного перевода CAT (Memsource, SmartCAT). |
|
1 год 6 месяцев сентябрь 2013 — март 2015 |
Специалист по международному сотрудничеству ФГУП «Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ) им. Н.Е. Жуковского» (Авиационные исследования), Жуковский Вела международные проекты, участвовала в международных мероприятиях, переговорах, готовила презентационные и аналитические материалы на русском и английском языках. |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2012 г. |
Московский физико-технический институт (МФТИ), г. Москва Факультет: Аэромеханики и летательной техники Специальность: Прикладные математика и физика |
|
Высшее Очно/заочная форма обучения 2019 г. |
Московская международная академия (бывш. Московский институт лингвистики), г. Москва Факультет: Лингвистики Специальность: Современная лингвистика и межкультурная коммуникация |
|
2 месяца Дата окончания: июнь 2019 г. |
Онлайн-курс «Веб-разработка для начинающих: HTML и CSS» Stepik, г. Москва |
|
1,5 года Дата окончания: апрель 2017 г. |
Авиационный английский язык ЦАГИ, г. Жуковский |
| Уровень владения компьютером: |
Продвинутый пользователь Microsoft Office, Memsource, SmartCAT, MarfaTeam, Trados, CorelDraw, Adobe Photoshop, Figma и др. |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Технический/Специальный) Французский (Свободный) |
| Водительские права: |
Категории B |
Ключевые навыки и достижения:
Статья в European Research Studies Journal «Analysis of Preparation and Conduct of Coordinated Calls in Aeronautics within the Horizon 2020 Framework Programme», Volume XX, Issue 4A, 2017.
Около года работала и училась во франкоязычной части Бельгии.
Участник 1/4 финала Всероссийского конкурса устных переводчиков.
В 2018 году написала «Тотальный диктант» на «отлично».
Кандидат в мастера спорта по фехтованию (спортивную карьеру завершила).
Ваши хобби, увлечения:
Водительские права категории В, иностранные языки, решение логических задач, фотография, путешествия.
Прочие сведения о себе, комментарии:
Мои профессиональные интересы распространяются на области, в которых я могу применить знание иностранных языков, логическое системное мышление, стремление к освоению нового, умение структурировать и понятно излагать сложное. Это такие сферы как переводческая деятельность, аналитика, исследовательские, образовательные, научно-популярные дисциплины и IT.